1
00:00:02,535 --> 00:00:06,596
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 48734.2.

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,140
Μερικές φορές είναι καλή ιδέα

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,870
να ξεφύγει από την ύπαρξη
καπετάνιος για λίγο.

4
00:00:10,944 --> 00:00:13,105
Για το σκοπό αυτό,
Άρχισα να συμμετέχω

5
00:00:13,179 --> 00:00:14,976
σε ένα νέο ολομυθιστόρημα.

6
00:00:15,048 --> 00:00:16,811
Το σκηνικό είναι η αρχαία Αγγλία.

7
00:00:22,422 --> 00:00:24,549
Το σαλόνι είναι εδώ.

8
00:00:26,593 --> 00:00:28,254
Μπρίτζετ, πάρε
Η κάπα της κυρίας Ντάβενπορτ

9
00:00:28,328 --> 00:00:29,920
και πες στον Λόρδο Μπέρλι
ότι είναι εδώ.

10
00:00:29,996 --> 00:00:30,928
Ναι, κυρία.

11
00:00:30,997 --> 00:00:32,692
Υπάρχει τσάι.

12
00:00:32,766 --> 00:00:34,324
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

13
00:00:34,401 --> 00:00:35,527
Σας ευχαριστώ.

14
00:00:37,437 --> 00:00:39,405
Το τσάι σερβίρεται συνήθως στις 5:30,

15
00:00:39,472 --> 00:00:41,497
και το δείπνο είναι στις 8:30.

16
00:00:41,574 --> 00:00:44,839
Η Αρχοντιά του δεν εκτιμά
κρατούνται σε αναμονή.

17
00:00:44,911 --> 00:00:47,345
Θα είμαι σίγουρος ότι θα είμαι έγκαιρος.

18
00:00:47,414 --> 00:00:48,381
Ναι, κυρία.

19
00:00:52,152 --> 00:00:55,212
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι,
κυρία Ντάβενπορτ.

20
00:00:55,288 --> 00:00:57,552
Η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ

21
00:00:57,624 --> 00:00:59,649
ότι αυτό το νοικοκυριό
λειτουργεί ομαλά.

22
00:00:59,726 --> 00:01:02,718
Ήμουν με τον Λόρδο Burleigh
για σχεδόν 20 χρόνια

23
00:01:02,796 --> 00:01:05,890
γιατί αυτό το νοικοκυριό
λειτουργεί ομαλά.

24
00:01:05,965 --> 00:01:08,559
Έχει έρθει να με εμπιστευτεί

25
00:01:08,635 --> 00:01:10,933
και δεν θα τρέξω
οποιαδήποτε συμπεριφορά

26
00:01:11,004 --> 00:01:13,302
που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο
αυτή η εμπιστοσύνη.

27
00:01:13,373 --> 00:01:15,898
Άρα θα είστε αναμενόμενοι
να ακολουθήσει τους κανόνες

28
00:01:15,975 --> 00:01:17,499
που έχω βάλει κάτω.

29
00:01:17,577 --> 00:01:21,513
Κυρία Τέμπλτον...

30
00:01:21,581 --> 00:01:23,105
Δεν θέλω να κάνω τίποτα

31
00:01:23,183 --> 00:01:24,912
που μπορεί να διαταράξει
αυτό το νοικοκυριό,

32
00:01:24,984 --> 00:01:29,148
αλλά επιτρέψτε μου να φτιάξω κάτι
απόλυτα σαφής.

33
00:01:29,222 --> 00:01:31,622
Έχω προσληφθεί
από τον Λόρδο Burleigh,

34
00:01:31,691 --> 00:01:36,355
και είναι εντολές του
Θα ακολουθήσω, όχι το δικό σου.

35
00:01:38,164 --> 00:01:41,895
Θα ήσουν σοφός
για να μην μου κάνεις εχθρό.

36
00:01:41,968 --> 00:01:44,198
Μπορώ να βεβαιωθώ
έχουμε άλλη γκουβερνάντα

37
00:01:44,270 --> 00:01:46,204
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

38
00:01:46,272 --> 00:01:49,503
Προτείνω να προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε,
κυρία Τέμπλτον.

39
00:01:49,576 --> 00:01:52,807
Σίγουρα υπάρχει χώρος εδώ
και για τους δυο μας;

40
00:01:57,350 --> 00:01:59,910
Ένα κομμάτι ή δύο;

41
00:02:02,021 --> 00:02:04,512
Δύο, παρακαλώ.

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,895
Ο Λόρδος Burleigh θα
να είσαι εδώ κατευθείαν.

43
00:03:03,716 --> 00:03:04,740
Συγχωρέστε με.

44
00:03:04,817 --> 00:03:06,079
Σε τρόμαξα.

45
00:03:06,152 --> 00:03:07,346
λυπάμαι.

46
00:03:07,420 --> 00:03:08,819
Δεν σε άκουσα να μπεις.

47
00:03:08,888 --> 00:03:12,289
Κυρία Ντάβενπορτ,
Θα έρθω στο θέμα.

48
00:03:12,358 --> 00:03:15,691
Δεν είμαι εύκολος άνθρωπος
να ζεις με.

49
00:03:15,762 --> 00:03:19,095
Από τότε που πέθανε η γυναίκα μου,
Μου λένε ότι είμαι ακόμα χειρότερος.

50
00:03:20,567 --> 00:03:22,933
Ήταν για μένα ηρεμία.

51
00:03:23,036 --> 00:03:24,094
καταλαβαίνω.

52
00:03:24,170 --> 00:03:26,968
Τα παιδιά είναι αυτά
που υπέφεραν.

53
00:03:27,073 --> 00:03:28,597
Δεν έχω πάει πολύ
του πατέρα τους,

54
00:03:28,675 --> 00:03:29,642
και ο Θεός ξέρει,

55
00:03:29,709 --> 00:03:31,006
Δεν μπορώ να γίνω μητέρα.

56
00:03:33,446 --> 00:03:35,346
Δεν ρωτάω
ότι αντικαθιστάς τη μητέρα τους,

57
00:03:35,415 --> 00:03:38,316
αλλά νομίζω ότι θα απαντήσουν
στις ευαισθησίες μιας γυναίκας.

58
00:03:38,384 --> 00:03:39,783
Μπορεί να καλύψεις ένα κενό
στη ζωή τους.

59
00:03:39,852 --> 00:03:43,288
Σίγουρα θα προσπαθήσω, Σεβασμιώτατε.

60
00:03:43,356 --> 00:03:45,722
Ο νεαρός Ερρίκος
μερικές φορές είναι λίγο πεισματάρης,

61
00:03:45,792 --> 00:03:49,888
και η μικρή Βεατρίκη...
λείπει τρομερά η μητέρα της.

62
00:03:49,963 --> 00:03:52,898
Ελπίζω να μην τα καταφέρουν
δύσκολα πράγματα για σένα.

63
00:03:55,235 --> 00:03:58,636
Ένα πράγμα πάνω από όλα
Πρέπει να απαιτήσω.

64
00:03:58,705 --> 00:04:01,572
δεν είσαι ποτέ,
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,

65
00:04:01,641 --> 00:04:05,008
να πάω στον τέταρτο όροφο,
είναι σαφές;

66
00:04:05,078 --> 00:04:07,239
Γέφυρα προς τον καπετάνιο Τζέινγουεϊ.

67
00:04:07,313 --> 00:04:09,338
Εμπρός, κύριε Κιμ.

68
00:04:09,415 --> 00:04:10,814
Έχω τον διοικητή Τσακόταϊ

69
00:04:10,883 --> 00:04:13,181
και η σαΐτα του κυρίου Τουβόκ
σε αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας,

70
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
αλλά δεν ανταποκρίνονται
στο χαίρε μας.

71
00:04:15,455 --> 00:04:17,082
Το λεωφορείο
έχει υποστεί μεγάλη ζημιά.

72
00:04:17,156 --> 00:04:18,919
Διαβάζω
πολλαπλά κατάγματα γάστρας.

73
00:04:18,992 --> 00:04:20,016
Σημάδια ζωής;

74
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
Δύο, αλλά είναι πολύ αχνά.

75
00:04:22,295 --> 00:04:23,922
Στείλτε τα στο Sick Bay
μόλις βρεθούν στην εμβέλεια.

76
00:04:24,030 --> 00:04:25,156
Είμαι στο δρόμο μου.

77
00:04:25,231 --> 00:04:26,528
Ναι, καπετάνιε.

78
00:04:32,872 --> 00:04:34,066
Γιατρός.

79
00:04:34,140 --> 00:04:35,505
Έχουν πάρει ο καθένας τους
ένα φύσημα στο κεφάλι

80
00:04:35,575 --> 00:04:37,270
από κάποιο είδος
της εκφόρτισης ενέργειας.

81
00:04:37,343 --> 00:04:38,367
Καρδιοδιεγέρτης.

82
00:04:38,444 --> 00:04:40,776
Ο κύριος Τουβόκ έχει
σοβαρή διάσειση,

83
00:04:40,847 --> 00:04:42,246
αλλά δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ.

84
00:04:42,315 --> 00:04:43,976
Όσο για τον διοικητή Chakotay...

85
00:04:44,050 --> 00:04:45,347
όλη τη βιο-νευρική ενέργεια

86
00:04:45,418 --> 00:04:46,976
έχει εξαχθεί
από τον εγκέφαλό του.

87
00:04:47,053 --> 00:04:48,247
Εξήχθη;

88
00:04:48,321 --> 00:04:50,983
Ναι, απ' ό,τι φαίνεται,
κάποιος εξάντλησε την ενέργεια

89
00:04:51,057 --> 00:04:52,854
από κάθε ένα
άξονας και δενδρίτης

90
00:04:52,925 --> 00:04:54,222
μέχρι τις συνάψεις.

91
00:04:54,294 --> 00:04:55,226
Μπορώ να κρατήσω την καρδιά του να χτυπά,

92
00:04:55,295 --> 00:04:56,284
και μπορώ να τον κρατήσω να αναπνέει,

93
00:04:56,362 --> 00:04:58,296
αλλά εκτός από αυτό,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

94
00:04:59,766 --> 00:05:01,324
Είναι εγκεφαλικά νεκρός.

95
00:06:54,614 --> 00:06:57,344
Η επίθεση κράτησε
όχι περισσότερο από λίγα δευτερόλεπτα,

96
00:06:57,417 --> 00:06:58,907
αλλά ήταν πολύ αποτελεσματικό.

97
00:06:58,985 --> 00:07:02,011
Αισθάνομαι διοικητής Chakotay και λ
έχουν την τύχη να είναι ζωντανοί.

98
00:07:02,088 --> 00:07:03,612
Τι συνέβη, υπολοχαγός;

99
00:07:03,689 --> 00:07:05,987
Είχαμε ολοκληρώσει το εμπόριο μας
αποστολή με τους λιδαρίους

100
00:07:06,058 --> 00:07:08,151
και ήταν στην πορεία
στο σημείο του ραντεβού

101
00:07:08,227 --> 00:07:10,718
όταν συναντήσαμε
ένα νεφέλωμα σκοτεινής ύλης.

102
00:07:10,797 --> 00:07:13,095
Καθώς ξεκινήσαμε μια ανάλυση ρουτίνας,

103
00:07:13,166 --> 00:07:16,260
εμφανίστηκε ένα άγνωστο πλοίο
και επιτέθηκε στο λεωφορείο μας.

104
00:07:16,335 --> 00:07:17,700
Καμιά ιδέα γιατί;

105
00:07:17,770 --> 00:07:20,796
Όχι. Δεν θα το έκαναν
ανταποκριθείτε στα χαιρετίσματα μας.

106
00:07:20,873 --> 00:07:23,569
χτυπηθήκαμε
από μια ενεργειακή εκκένωση,

107
00:07:23,643 --> 00:07:26,703
που διαπέρασε τις ασπίδες μας,
και γέμισε την καμπίνα.

108
00:07:26,779 --> 00:07:28,747
Διοικητής Chakotay
έχασε τις αισθήσεις

109
00:07:28,815 --> 00:07:30,908
αμέσως,
και μετά βίας τα κατάφερα

110
00:07:31,017 --> 00:07:33,815
για να ενεργοποιήσετε τον αυτόματο πιλότο
πριν ξεπεράσω κι εγώ.

111
00:07:33,886 --> 00:07:35,615
Και το εξωγήινο πλοίο;

112
00:07:36,656 --> 00:07:37,884
Η τελευταία εικόνα που είδα

113
00:07:37,957 --> 00:07:40,425
ήταν το πλοίο
πετώντας πίσω στο νεφέλωμα,

114
00:07:40,493 --> 00:07:43,621
αλλά οι λεπτομέρειες
είναι δύσκολο να θυμόμαστε.

115
00:07:43,696 --> 00:07:46,460
Μπορείτε να μου πείτε τίποτα
για την εκφόρτιση ενέργειας--

116
00:07:46,532 --> 00:07:48,932
τη διαμόρφωσή του
ή κατανομή φάσης;

117
00:07:49,001 --> 00:07:49,933
Όχι.

118
00:07:50,036 --> 00:07:52,197
Δεν υπήρχε χρόνος
για λεπτομερή ανάλυση.

119
00:07:52,271 --> 00:07:56,207
Ωστόσο, οι αισθητήρες του λεωφορείου
μπορεί να έχει καταγεγραμμένες πληροφορίες

120
00:07:56,275 --> 00:07:57,537
αυτό θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

121
00:07:57,610 --> 00:07:59,168
Θα κατεβάσω τα αρχεία καταγραφής του αισθητήρα.

122
00:07:59,245 --> 00:08:01,008
Γιατί κάποιος
θέλουν να εξαγάγουν

123
00:08:01,080 --> 00:08:02,980
η βιονευρική του ενέργεια;

124
00:08:03,049 --> 00:08:05,813
δεν ξερω,
αλλά αν θέλω να έχω

125
00:08:05,885 --> 00:08:07,785
κάθε ελπίδα να τον ξαναζωντανέψει,
Πρέπει να ξέρω ακριβώς

126
00:08:07,854 --> 00:08:09,845
πώς εξαντλήθηκαν οι νευρώνες του.

127
00:08:09,922 --> 00:08:12,390
Θα ήταν μεγάλη βοήθεια
αν μπορούσα να εξετάσω το όπλο.

128
00:08:13,693 --> 00:08:15,024
Επιστρέφουμε σε αυτό το νεφέλωμα

129
00:08:15,094 --> 00:08:16,220
να προσπαθήσω να βρω το πλοίο
που σου επιτέθηκε.

130
00:08:16,295 --> 00:08:17,387
να προσπαθήσω να βρω το πλοίο
που σου επιτέθηκε.

131
00:08:17,463 --> 00:08:18,725
Τζέινγουεϊ στη Γέφυρα.

132
00:08:18,798 --> 00:08:20,493
Ετοιμαστείτε να ξαπλώσετε σε μια νέα πορεία.

133
00:08:20,566 --> 00:08:22,534
Ο κ. Tuvok θα παρέχει
εσείς με τις συντεταγμένες.

134
00:08:22,602 --> 00:08:23,534
Ναι, καπετάνιε.

135
00:08:23,603 --> 00:08:25,332
Θα σας κρατάμε ενήμερους γιατρέ.

136
00:08:38,217 --> 00:08:39,343
Η εκφόρτιση ενέργειας

137
00:08:39,418 --> 00:08:41,682
υπερφόρτωσε το λεωφορείο
κεντρικός πυρήνας υπολογιστή.

138
00:08:41,754 --> 00:08:43,551
Όλα τα δεδομένα αισθητήρα
έχουν διαγραφεί.

139
00:08:43,623 --> 00:08:45,853
Υπολοχαγός Τόρες
βρίσκεται στο Sick Bay τώρα.

140
00:08:45,925 --> 00:08:47,415
Όταν αναφέρει,
πες της να πάει

141
00:08:47,493 --> 00:08:49,791
αυτά τα κατεστραμμένα κούτσουρα αισθητήρων
με χτένα με λεπτά δόντια

142
00:08:49,862 --> 00:08:51,830
για να δει αν μπορεί να ανασκευάσει
οποιοδήποτε από τα δεδομένα.

143
00:08:51,898 --> 00:08:52,830
Ναι, καπετάνιε.

144
00:08:52,899 --> 00:08:54,059
Λοιπόν, αυτό πάει
να φτιάξεις πράγματα

145
00:08:54,133 --> 00:08:55,191
λίγο πιο δύσκολο.

146
00:08:55,268 --> 00:08:57,133
Έχω χρησιμοποιήσει
τους αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας

147
00:08:57,203 --> 00:08:59,228
να αναλύσει το νεφέλωμα
ανακάλυψες.

148
00:08:59,305 --> 00:09:02,069
Στέλνει δυνατά
ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία.

149
00:09:02,141 --> 00:09:05,201
Δεν θα μπορέσουμε
για σάρωση μέσα σε αυτό.

150
00:09:07,079 --> 00:09:10,742
Ξέρεις, μου ακούγεται
σαν μια τέλεια κρυψώνα.

151
00:09:10,816 --> 00:09:12,078
συμφωνώ.

152
00:09:12,151 --> 00:09:15,018
Δεν μου αρέσει η ιδέα
του να μπεις εκεί μέσα τυφλός.

153
00:09:15,087 --> 00:09:16,714
Άσε με να δω αν μπορώ
επαναδιαμορφώστε τους αισθητήρες

154
00:09:16,789 --> 00:09:18,780
σε πολυφασικό εύρος ζώνης.

155
00:09:20,693 --> 00:09:22,160
Υπάρχει πρόβλημα;

156
00:09:22,228 --> 00:09:25,493
Έχω χάσει κάθε επαφή με τον αισθητήρα
με το νεφέλωμα.

157
00:09:25,565 --> 00:09:28,159
Δεν καταλαβαίνω.

158
00:09:29,302 --> 00:09:31,133
Περίμενε ένα λεπτό.
Αλλάξαμε πορεία.

159
00:09:31,203 --> 00:09:32,170
Κύριε Πάρη;

160
00:09:32,238 --> 00:09:35,765
Η νέα μας επικεφαλίδα είναι 121 mark 6.

161
00:09:35,841 --> 00:09:38,503
Έχουμε εντελώς
έλα, καπετάνιε,

162
00:09:38,578 --> 00:09:40,045
αλλά δεν ήμουν εγώ.

163
00:09:40,112 --> 00:09:42,137
Κύριε Kim, ελέγξτε
τον υπολογιστή πλοήγησης.

164
00:09:42,214 --> 00:09:44,205
Ποιος διέταξε την αλλαγή πορείας;

165
00:09:44,283 --> 00:09:46,217
Σύμφωνα με τις αναγνώσεις μου,

166
00:09:46,285 --> 00:09:48,583
εκδόθηκε η εντολή
από το συν.

167
00:09:49,555 --> 00:09:51,785
Σας λέω, δεν ήμουν εγώ.

168
00:09:51,857 --> 00:09:54,291
Και τα χειριστήρια του τιμονιού
δουλεύουν τέλεια--

169
00:09:54,360 --> 00:09:55,793
κανένα σημάδι δυσλειτουργίας.

170
00:09:56,796 --> 00:09:58,161
Σημαιοφόρος, μεταβίβαση ελέγχου τιμονιού

171
00:09:58,230 --> 00:10:00,494
στον σταθμό σας,
και επαναφέρουμε την αρχική μας πορεία.

172
00:10:00,566 --> 00:10:02,932
Το μάθημα στρώθηκε.

173
00:10:03,035 --> 00:10:05,196
Κύριε Πάρη, θέλω να τρέξετε

174
00:10:05,271 --> 00:10:07,262
ένα πλήρες διαγνωστικό
στο σταθμό σύνδεσης.

175
00:10:07,340 --> 00:10:08,807
Δες αν μπορείς να απομονωθείς
το πρόβλημα.

176
00:10:08,874 --> 00:10:10,102
Ναι, καπετάνιε.

177
00:10:32,465 --> 00:10:35,127
Μπορεί να ρωτούσες
πριν στολίσω το Sick Bay μου

178
00:10:35,201 --> 00:10:37,135
με υπολείμματα ζώων.

179
00:10:37,203 --> 00:10:39,000
Είναι ένας τροχός φαρμάκων...

180
00:10:39,105 --> 00:10:41,835
ένα φυλακτό
χρησιμοποιήθηκε από τη φυλή του Chakotay.

181
00:10:41,907 --> 00:10:45,343
Κάποτε αυτός...
μου έδειξε πώς λειτουργεί.

182
00:10:45,411 --> 00:10:48,380
Είπε αν μη τι άλλο
του συνέβη ποτέ

183
00:10:48,447 --> 00:10:50,745
που πρέπει να εκτελέσω
ένα ειδικό θεραπευτικό τελετουργικό.

184
00:10:50,816 --> 00:10:54,377
Ο τροχός αντιπροσωπεύει
τόσο το σύμπαν έξω

185
00:10:54,453 --> 00:10:56,717
και το σύμπαν
μέσα στο μυαλό μας επίσης.

186
00:10:56,789 --> 00:10:59,587
Πιστεύουν τον καθένα
είναι μια αντανάκλαση του άλλου.

187
00:10:59,659 --> 00:11:04,562
Όταν ένα άτομο κοιμάται
ή σε μια αναζήτηση οράματος,

188
00:11:04,664 --> 00:11:09,124
λέγεται ότι η ψυχή του είναι
περπατώντας το τιμόνι, αλλά αν είναι

189
00:11:09,168 --> 00:11:14,572
σε κώμα ή κοντά στο θάνατο,
σημαίνει ότι έχει χαθεί.

190
00:11:14,640 --> 00:11:20,169
Αυτές οι πέτρες είναι πινακίδες...

191
00:11:20,246 --> 00:11:22,646
για να βοηθήσει να δείξει το δρόμο της επιστροφής.

192
00:11:26,786 --> 00:11:31,280
Όχι ακριβώς τυπική ιατρική
διαδικασία, το ξέρω, αλλά...

193
00:11:31,357 --> 00:11:34,087
Έχετε τοποθετήσει την πέτρα κογιότ

194
00:11:34,160 --> 00:11:36,924
στο σταυροδρόμι
του Πέμπτου και Έκτου Βασιλείου,

195
00:11:36,996 --> 00:11:39,863
που θα εκτρέψει
Η ψυχή του διοικητή Chakotay--

196
00:11:39,932 --> 00:11:41,160
δηλαδή η συνείδησή του...

197
00:11:41,233 --> 00:11:43,326
στα Βουνά
των Γυναικών Αντιλόπης,

198
00:11:43,402 --> 00:11:46,371
σύμφωνα με την παράδοσή του
μια εξαιρετικά ελκυστική τοποθεσία.

199
00:11:46,439 --> 00:11:47,997
Μπορεί να μην θέλει να φύγει.

200
00:11:48,074 --> 00:11:50,975
Πώς το ξέρεις
για τον τροχό του φαρμάκου;

201
00:11:51,043 --> 00:11:51,975
Είναι δουλειά μου να ξέρω

202
00:11:52,044 --> 00:11:53,705
σχετικά με μια ποικιλία
των ιατρικών θεραπειών,

203
00:11:53,779 --> 00:11:57,044
συμπεριλαμβανομένων αυτών που βασίζονται
στις ψυχοπνευματικές πεποιθήσεις.

204
00:11:57,149 --> 00:11:59,049
Δυστυχώς, σε αυτή την περίπτωση,

205
00:11:59,118 --> 00:12:01,484
ο τροχός του φαρμάκου
δεν θα βοηθήσει πολύ.

206
00:12:01,554 --> 00:12:04,990
Απλώς δεν είναι αρκετό
του μυαλού του άφησε να δουλέψει.

207
00:12:22,308 --> 00:12:25,004
Βρείτε το δρόμο για το σπίτι, Διοικητά.

208
00:12:41,827 --> 00:12:43,488
Γειά σου;

209
00:12:54,006 --> 00:12:55,803
είναι κάποιος εδώ;

210
00:13:15,361 --> 00:13:17,329
Είναι σαν...

211
00:13:17,396 --> 00:13:20,092
αισθάνομαι κάποιο είδος παρουσίας--

212
00:13:20,166 --> 00:13:21,963
σαν να ήταν κάποιος άλλος εδώ.

213
00:13:23,869 --> 00:13:27,327
Και πάλι οι τηλεπαθητικές σας αισθήσεις.

214
00:13:27,406 --> 00:13:32,139
Είναι όπως την προηγούμενη εβδομάδα,
όταν πήγες στο Sick Bay,

215
00:13:32,211 --> 00:13:34,645
και ήξερες τον υπολοχαγό Χάργκροουβ
ήταν εκεί

216
00:13:34,713 --> 00:13:36,647
μόνο που είχε φύγει ώρες πριν;

217
00:13:36,715 --> 00:13:38,740
Δεν είναι το ίδιο.

218
00:13:38,818 --> 00:13:40,649
Αυτό ήταν σαν...

219
00:13:40,719 --> 00:13:45,588
σαν να ακούς αχνή μουσική
από ένα μακρινό μέρος.

220
00:13:47,693 --> 00:13:49,593
Όταν ήμουν
στα δωμάτιά μου μόλις τώρα...

221
00:13:49,662 --> 00:13:50,594
Μμ-χμμ.

222
00:13:50,663 --> 00:13:52,995
ήταν σχεδόν απτό.

223
00:13:53,098 --> 00:13:55,396
Ένιωσα ότι υπήρχε κάποιος
στο δωμάτιο μαζί μου.

224
00:13:55,467 --> 00:13:56,399
Ποιος ήταν;

225
00:13:56,468 --> 00:13:57,935
Δεν ξέρω.

226
00:13:58,003 --> 00:14:00,437
Μια παρουσία.

227
00:14:00,506 --> 00:14:02,804
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

228
00:14:02,875 --> 00:14:06,140
Warp κινητήρες ακόμα μέσα
κανονικές παράμετροι, καπετάνιε.

229
00:14:07,980 --> 00:14:09,777
Απλώς αλλάξαμε ξανά πορεία.

230
00:14:09,849 --> 00:14:11,680
Κύριε Κιμ;

231
00:14:11,750 --> 00:14:14,082
Η νέα μας επικεφαλίδα είναι 121 mark 6.

232
00:14:14,153 --> 00:14:15,586
Επιστρέψτε μας στην πορεία.

233
00:14:17,122 --> 00:14:19,181
Το τιμόνι δεν ανταποκρίνεται.

234
00:14:19,258 --> 00:14:21,692
Είμαι κλειδωμένος έξω.

235
00:14:33,672 --> 00:14:35,572
Αυτός ο σταθμός εντολών
έχει μπλοκαριστεί.

236
00:14:35,641 --> 00:14:36,801
Από πού;

237
00:14:36,876 --> 00:14:39,936
Το λουκέτο ξεκίνησε
στο Deck 12, Section B-7--

238
00:14:40,045 --> 00:14:40,977
έλεγχος πλοήγησης.

239
00:14:41,046 --> 00:14:42,911
Δες αν μπορείς
αποκαταστήσει τον έλεγχο.

240
00:14:44,783 --> 00:14:47,308
Έχω ελέγξει κάθε διασταύρωση ODN
στο δίκτυο ελέγχου του τιμονιού

241
00:14:47,386 --> 00:14:48,876
και ακόμα δεν μπορώ να βρω
το πρόβλημα.

242
00:14:48,954 --> 00:14:50,751
Φαίνεται ότι έχουμε αναπτυχθεί
νέο πρόβλημα

243
00:14:50,823 --> 00:14:51,755
ενώ έλειπες.

244
00:14:51,824 --> 00:14:53,291
Ο έλεγχος του τιμονιού αποκαταστάθηκε.

245
00:14:53,359 --> 00:14:54,986
Επιστρέψτε μας στην πορεία
για το νεφέλωμα.

246
00:14:55,060 --> 00:14:56,527
Τζέινγουεϊ προς Τόρες.

247
00:14:56,595 --> 00:14:57,527
Τόρες εδώ.

248
00:14:57,596 --> 00:14:59,154
Ποιος είναι στο
έλεγχος πλοήγησης;

249
00:14:59,231 --> 00:15:00,664
Κανείς αυτή τη στιγμή.

250
00:15:00,766 --> 00:15:02,791
Ήμουν εκεί σήμερα το πρωί,
και τον Υπολοχαγό Πάρη

251
00:15:02,835 --> 00:15:04,769
ήταν εκεί μέσα
μόλις πριν από λίγα λεπτά.

252
00:15:04,837 --> 00:15:06,805
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

253
00:15:06,872 --> 00:15:08,567
Είσαι σίγουρος για αυτό,
B'Elanna;

254
00:15:08,641 --> 00:15:11,439
Θετικός. Μόλις τον είδα να φεύγει
πριν από περίπου πέντε λεπτά.

255
00:15:11,510 --> 00:15:13,842
Έξω η Τζέινγουεϊ.

256
00:15:13,913 --> 00:15:16,473
Εξήγηση, κύριε Πάρη.

257
00:15:17,483 --> 00:15:19,246
πέρασα
τον έλεγχο πλοήγησης

258
00:15:19,318 --> 00:15:22,014
στο δρόμο της επιστροφής μου από το
Jefferies σωλήνας, αλλά αυτό είναι όλο.

259
00:15:24,590 --> 00:15:26,820
Με κατηγορούν για κάτι
εδώ;

260
00:15:26,892 --> 00:15:27,916
Εμείς απλώς ακολουθούμε

261
00:15:27,993 --> 00:15:30,154
μια γραμμή απαγωγικής
συλλογισμός, ανθυπολοχαγός.

262
00:15:30,229 --> 00:15:31,856
Και οι δύο αποκλίσεις από την πορεία μας

263
00:15:31,931 --> 00:15:33,831
προφανώς εκδόθηκαν
από τοποθεσίες

264
00:15:33,899 --> 00:15:35,127
όπου δούλευες.

265
00:15:35,200 --> 00:15:37,930
Σας λέω, δεν το έκανα.

266
00:15:38,070 --> 00:15:41,471
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να το αποκλείσω
ανταρσία προς το παρόν.

267
00:15:41,540 --> 00:15:43,667
Σας πιστεύω, κύριε Πάρη,

268
00:15:43,742 --> 00:15:45,471
αλλά πρέπει να αναλογιστούμε
τη δυνατότητα

269
00:15:45,544 --> 00:15:47,876
που μπορεί να έχετε
πρόβλημα με τη μνήμη σας.

270
00:15:47,947 --> 00:15:49,437
Θέλω να πας
μέχρι τον Sick Bay.

271
00:15:49,515 --> 00:15:51,312
Βάλτε τον γιατρό να σας ελέγξει.

272
00:15:51,383 --> 00:15:52,975
Εντάξει.

273
00:15:53,052 --> 00:15:54,747
Υπολοχαγός Ντουρστ.

274
00:16:10,269 --> 00:16:12,169
Νευροδιαβιβαστές στο φυσιολογικό.

275
00:16:12,237 --> 00:16:14,501
Οι συναπτικές λειτουργίες σταθερές.

276
00:16:14,573 --> 00:16:15,665
Μείνε ακίνητος.

277
00:16:15,741 --> 00:16:18,005
Αυτό είναι ένα εξαιρετικά
ευαίσθητη σάρωση.

278
00:16:19,979 --> 00:16:22,914
Αυτό που δεν θα έδινα να δω
παλιό καλό Doc Brown αυτή τη στιγμή.

279
00:16:22,982 --> 00:16:23,914
Τι;

280
00:16:23,983 --> 00:16:25,348
Doc Brown.

281
00:16:25,417 --> 00:16:27,715
Γλειφιτζούρια στην αίθουσα αναμονής,

282
00:16:27,786 --> 00:16:30,482
όχι ολοκομικά βιβλία
άνω των έξι μηνών,

283
00:16:30,556 --> 00:16:32,080
κλήσεις στο σπίτι.

284
00:16:32,157 --> 00:16:35,320
Κρυολόγησα μια φορά
όταν ήμουν εννέα χρονών.

285
00:16:35,394 --> 00:16:37,760
Ο γιατρός μαστίγωσε
μια κατσαρόλα με σκόρδο σούπα

286
00:16:37,830 --> 00:16:39,422
και το έφερε πάνω του.

287
00:16:40,466 --> 00:16:41,694
Η αναφορά σας, γιατρέ.

288
00:16:41,767 --> 00:16:43,564
Έχω ακόμα
μια σειρά δοκιμών που πρέπει να γίνουν,

289
00:16:43,635 --> 00:16:47,230
αλλά εκτός από τον εκνευριστικό του
πέφτει στη νοσταλγία,

290
00:16:47,306 --> 00:16:48,773
Δεν βλέπω τίποτα κακό μαζί του.

291
00:16:48,841 --> 00:16:51,776
Υποθέτω ότι θα χρειαστεί
συλλαμβάνουν έναν άλλον ύποπτο, τον Τουβόκ.

292
00:16:51,844 --> 00:16:53,744
Αντίθετα, υπολοχαγός.

293
00:16:53,812 --> 00:16:56,906
Έκανα μια ιατροδικαστική σάρωση
του ελέγχου πλοήγησης.

294
00:16:56,982 --> 00:16:59,815
Βρήκα ίχνη του DNA σου
στην κονσόλα.

295
00:16:59,885 --> 00:17:01,318
Αυτό είναι αδύνατο.

296
00:17:01,420 --> 00:17:03,513
Το κυτταρικό υπόλειμμα
άφησες πίσω σου

297
00:17:03,555 --> 00:17:05,079
είναι λιγότερο από 12 ώρες.

298
00:17:05,157 --> 00:17:08,285
Do you still wish to maintain
την αθωότητά σου;

299
00:17:09,328 --> 00:17:11,956
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

300
00:17:13,332 --> 00:17:16,665
Ίσως η βιομοριακή μου σάρωση
θα αποκαλύψει κάτι.

301
00:17:16,735 --> 00:17:19,397
Κράτα με ενήμερο γιατρέ.

302
00:17:32,684 --> 00:17:34,413
Πιστεύω ότι βρήκα
το ίχνος ιόντων

303
00:17:34,486 --> 00:17:35,919
του πλοίου που μας επιτέθηκε.

304
00:17:35,988 --> 00:17:38,388
Οδηγεί άμεσα
στο νεφέλωμα της σκοτεινής ύλης.

305
00:17:38,457 --> 00:17:40,118
Αυτό είναι το νεφέλωμα...

306
00:17:40,192 --> 00:17:42,592
και αυτό είναι το μονοπάτι ιόντων.

307
00:17:42,661 --> 00:17:43,923
Όπως μπορείτε να δείτε,

308
00:17:44,029 --> 00:17:45,792
διαδρομή πτήσης τους
είναι εξαιρετικά ασταθής.

309
00:17:45,864 --> 00:17:47,559
Αυτά τα πλανητοειδή
μέσα στο νεφέλωμα,

310
00:17:47,633 --> 00:17:48,600
μπορεί να δημιουργούν

311
00:17:48,667 --> 00:17:50,862
ένα επικίνδυνο
βαρυτική επίδραση--

312
00:17:50,936 --> 00:17:52,267
σαν θύελλα.

313
00:17:52,337 --> 00:17:54,328
Οι πιθανότητες είναι ότι έχουν
χαρτογράφησε αυτά τα ρεύματα

314
00:17:54,406 --> 00:17:56,567
και παίρνουν
ο μόνος ασφαλής τρόπος διέλευσης.

315
00:17:56,642 --> 00:17:58,234
Μια λογική υπόθεση.

316
00:17:58,310 --> 00:18:00,301
Συνιστώ να ακολουθήσουμε
την ακριβή διαδρομή πτήσης τους.

317
00:18:00,379 --> 00:18:02,438
Σύμφωνος.
Ξαπλώστε σε μια πορεία προς το...

318
00:18:02,514 --> 00:18:04,846
Καπετάνιε, πέφτουμε
σε δύναμη ώθησης.

319
00:18:04,917 --> 00:18:07,681
Διαβάζω ένα τεράστιο
αποστράγγιση ενέργειας σε όλο το πλοίο,

320
00:18:07,753 --> 00:18:10,278
και ο πυρήνας στημονιού
κλείνει.

321
00:18:10,355 --> 00:18:11,822
Γέφυρα στη Μηχανική.
Εκθεση.

322
00:18:11,890 --> 00:18:14,757
Υπολοχαγός Τόρες,
παρακαλώ απαντήστε.

323
00:18:15,761 --> 00:18:17,023
Κύριε Κιμ, πάρτε τη Γέφυρα.

324
00:18:17,096 --> 00:18:18,120
Τουβόκ, είσαι μαζί μου.

325
00:18:20,232 --> 00:18:23,224
Τόρες, τι συμβαίνει;

326
00:18:23,302 --> 00:18:24,530
Καπετάνιος;

327
00:18:24,603 --> 00:18:26,833
Έχετε ξεκινήσει
διακοπή λειτουργίας πυρήνα παραμόρφωσης έκτακτης ανάγκης.

328
00:18:26,905 --> 00:18:27,872
Τι;!

329
00:18:29,508 --> 00:18:31,738
Πολύ αργά.
Ο πυρήνας στημόνι είναι εκτός σύνδεσης.

330
00:18:31,810 --> 00:18:32,868
Θα πάρει τουλάχιστον δύο ώρες

331
00:18:32,978 --> 00:18:34,377
να αναγεννηθεί
τη μήτρα διλιθίου.

332
00:18:34,446 --> 00:18:37,074
Σημαιοφόρος, πάρε τα υπόλοιπα
των συστημάτων και πάλι σε λειτουργία.

333
00:18:37,149 --> 00:18:41,108
Προφανώς, μόλις τρακάρατε
τον κύριο υπολογιστή,

334
00:18:41,186 --> 00:18:44,451
κλείδωσε τη Γέφυρα
και σταμάτησε αυτό το πλοίο κρύο.

335
00:18:44,523 --> 00:18:46,252
Θέλεις να μου πεις γιατί;

336
00:18:46,325 --> 00:18:49,158
Καπετάνιε, δεν ξέρω
αυτό που λες.

337
00:18:52,531 --> 00:18:54,965
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

338
00:18:59,705 --> 00:19:02,697
Κάτι βρήκα
και δεν πρόκειται να σου αρέσει.

339
00:19:04,510 --> 00:19:08,378
Αυτό είναι το εγγράμμα μνήμης του κυρίου Πάρη
για τις τελευταίες 24 ώρες.

340
00:19:08,447 --> 00:19:10,472
Όπως μπορείτε να δείτε,
έχει μια πολύ συνεπή

341
00:19:10,549 --> 00:19:14,610
και διακριτική διαμόρφωση,
εκτός από την 1350 ώρα.

342
00:19:14,686 --> 00:19:15,846
Για ένα λεπτό, 47 δευτερόλεπτα,

343
00:19:15,921 --> 00:19:18,685
ένα διαφορετικό μοτίβο μνήμης
εμφανίστηκε.

344
00:19:18,757 --> 00:19:21,248
1350 ώρες είναι επίσης
την ακριβή στιγμή που ο κύριος Πάρις

345
00:19:21,326 --> 00:19:23,726
πιθανώς παραποιημένο
με έλεγχο πλοήγησης.

346
00:19:24,730 --> 00:19:25,697
Γίνεται χειρότερο.

347
00:19:25,764 --> 00:19:27,129
Επιπλέον,

348
00:19:27,199 --> 00:19:29,759
υπάρχει άλλη αναστάτωση
στις 1202 ώρες,

349
00:19:29,835 --> 00:19:32,030
τη στιγμή
όταν φέρεται να μπήκε

350
00:19:32,104 --> 00:19:33,731
η νέα πορεία στο τιμόνι.

351
00:19:33,805 --> 00:19:36,239
Βρήκα επίσης ότι υπάρχει
μια πανομοιότυπη διαταραχή

352
00:19:36,308 --> 00:19:38,742
στο μοτίβο του υπολοχαγού Τόρες,
αυτή τη στιγμή

353
00:19:38,810 --> 00:19:40,402
έκλεισε το warp power.

354
00:19:40,479 --> 00:19:41,878
Πρέπει να επισημάνω ότι αυτό

355
00:19:41,947 --> 00:19:44,142
είναι ένα νευρωνικό ηλεκτρικό
υπογραφή--

356
00:19:44,216 --> 00:19:46,116
αυτό που πιστεύω ότι είναι
άλλο ένα εγκεφαλικό κύμα

357
00:19:46,185 --> 00:19:48,050
που ήταν υπέρθεση
μόνα τους.

358
00:19:48,120 --> 00:19:49,644
Άλλο ένα εγκεφαλικό κύμα;

359
00:19:49,721 --> 00:19:50,653
Τίνος;

360
00:19:50,722 --> 00:19:51,654
Δεν ξέρω.

361
00:19:51,723 --> 00:19:54,920
Έχει ένα ασυνήθιστο
ενεργειακή υπογραφή,

362
00:19:55,027 --> 00:19:56,517
ένα που δεν έχω ξαναδεί.

363
00:19:56,595 --> 00:20:00,531
Γιατρέ...
τι λες

364
00:20:01,767 --> 00:20:03,735
Μια πιθανή εξήγηση...

365
00:20:03,802 --> 00:20:06,134
και ο μοναδικός
Μπορώ να σκεφτώ αυτή τη στιγμή...

366
00:20:06,205 --> 00:20:08,696
είναι αυτό ένα άγνωστο
εξωγήινη οντότητα

367
00:20:08,774 --> 00:20:11,504
πήρε στιγμιαία τον έλεγχο
του μυαλού τους.

368
00:20:11,577 --> 00:20:12,601
Συναγερμός για εισβολέα.

369
00:20:12,678 --> 00:20:15,738
Όλο το προσωπικό ασφαλείας
μεταβείτε στην Κατάσταση 4.

370
00:20:15,814 --> 00:20:17,304
Καπετάνιε, είναι δυνατόν

371
00:20:17,382 --> 00:20:20,283
ο εισβολέας επέστρεψε μαζί μας
στη σαΐτα.

372
00:20:21,687 --> 00:20:23,450
Αν έχουμε δίκιο...

373
00:20:23,522 --> 00:20:26,980
και υπάρχει ένας εξωγήινος εδώ,

374
00:20:27,059 --> 00:20:31,553
φαίνεται ότι σκοπεύει να μας αποτρέψει
από την επιστροφή στο νεφέλωμα.

375
00:20:31,630 --> 00:20:34,997
Τι περισσότερο,
φαίνεται να έχει την ικανότητα

376
00:20:35,067 --> 00:20:37,797
να πηδήξει από άτομο σε άτομο.

377
00:20:37,869 --> 00:20:42,135
Αν είναι αλήθεια,
θα μπορούσε να είναι σε οποιονδήποτε από εμάς,

378
00:20:42,207 --> 00:20:46,041
τον έλεγχο των πράξεών μας
χωρίς να το καταλάβουμε.

379
00:20:46,111 --> 00:20:48,875
Λοιπόν, εκτός από εμένα.

380
00:20:50,415 --> 00:20:52,178
Αυτό είναι αλήθεια.

381
00:20:52,251 --> 00:20:55,516
Μέχρι στιγμής έχει επηρεαστεί μόνο
οργανικά όντα.

382
00:20:55,587 --> 00:20:57,054
Αν μπορούσε να ελέγξει τον υπολογιστή

383
00:20:57,122 --> 00:20:58,680
και συστήματα πλοήγησης
απευθείας,

384
00:20:58,757 --> 00:21:00,952
μάλλον θα είχε
το έκανε ήδη.

385
00:21:01,026 --> 00:21:03,654
Που σημαίνει...

386
00:21:03,729 --> 00:21:06,027
ο γιατρός είναι
το μόνο άτομο στο πλοίο

387
00:21:06,098 --> 00:21:07,793
μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτή τη στιγμή.

388
00:21:11,803 --> 00:21:13,771
Γιατρέ...

389
00:21:13,839 --> 00:21:17,104
μέχρι να εξαλειφθούμε
αυτή η εξωγήινη παρουσία,

390
00:21:17,175 --> 00:21:18,164
Δεν μπορώ να πάρω το ρίσκο

391
00:21:18,243 --> 00:21:20,939
ότι θα μπορούσε να αναλάβει
οποιονδήποτε από τους ανώτερους αξιωματικούς.

392
00:21:22,547 --> 00:21:25,311
Θα ήθελα να μεταφέρω
όλους τους κωδικούς εντολών σε εσάς

393
00:21:25,384 --> 00:21:26,976
μέχρι νεωτέρας.

394
00:21:27,052 --> 00:21:30,544
Ε-Τι θα σήμαινε αυτό;

395
00:21:30,622 --> 00:21:31,850
Ότι κάνω κουμάντο;

396
00:21:31,923 --> 00:21:36,121
Όχι. Αλλά θα ενεργήσεις
ως ασφαλές για αστοχία.

397
00:21:36,194 --> 00:21:37,957
Αν νιώσεις ανά πάσα στιγμή

398
00:21:38,030 --> 00:21:40,590
ότι οποιοσδήποτε από εμάς βρίσκεται κάτω
η επιρροή του εξωγήινου...

399
00:21:41,933 --> 00:21:45,994
μπορείτε να ανταλλάξετε τις εντολές μας
και να πάρει τον έλεγχο του πλοίου.

400
00:21:46,104 --> 00:21:48,197
Το νιώθεις ότι το ικανοποιείς;

401
00:21:48,273 --> 00:21:50,173
Λοιπόν, φυσικά.

402
00:21:50,242 --> 00:21:52,802
Φτιάχνω τη ζωή και τον θάνατο
αποφάσεις κάθε μέρα.

403
00:21:52,878 --> 00:21:54,539
Νιώθω ήδη καλύτερα.

404
00:21:54,613 --> 00:21:58,549
Υπολογιστής, μεταφορά όλων των εντολών
κωδικούς στον ολογραφικό γιατρό.

405
00:21:58,617 --> 00:22:02,109
Εξουσιοδότηση: Janeway-eight-
τέσσερα-ένα-άλφα-έξι-πέντε.

406
00:22:02,187 --> 00:22:04,655
Η μεταφορά κώδικα εντολών ολοκληρώθηκε.

407
00:22:04,723 --> 00:22:06,247
Ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε
ο πυρήνας στημονιού

408
00:22:06,325 --> 00:22:07,815
επιστρέφει στη γραμμή νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα.

409
00:22:07,893 --> 00:22:08,860
Ναι, καπετάνιε.

410
00:22:09,861 --> 00:22:12,295
Καπετάνιε, άκουσα
τι έγινε.

411
00:22:12,364 --> 00:22:13,763
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

412
00:22:13,832 --> 00:22:15,663
Υπάρχει μια εξωγήινη παρουσία εδώ.

413
00:22:15,734 --> 00:22:18,396
Έχω αισθανθεί
κάτι ασυνήθιστο όλη μέρα.

414
00:22:18,570 --> 00:22:19,537
Δεν ξέρω
πώς να το περιγράψω,

415
00:22:19,604 --> 00:22:20,764
αλλά ξέρω ότι υπάρχει
κάτι εδώ.

416
00:22:20,839 --> 00:22:21,806
Ξέρεις πού;

417
00:22:21,873 --> 00:22:24,364
Όχι. Απλώς είναι στο πλοίο.

418
00:22:24,443 --> 00:22:26,707
Καπετάνιος, Kes's
τηλεπαθητικές ικανότητες

419
00:22:26,778 --> 00:22:28,075
είναι απείθαρχοι.

420
00:22:28,146 --> 00:22:30,706
Αν μπορούσα να ξεκινήσω
ένας Vulcan συναναστρέφεται μαζί της,

421
00:22:30,782 --> 00:22:33,114
Ίσως μπορέσω να τη βοηθήσω να συγκεντρωθεί
αυτές τις ικανότητες

422
00:22:33,185 --> 00:22:34,982
για να εντοπίσει τον εξωγήινο
ακριβέστερα.

423
00:22:35,053 --> 00:22:37,112
Είμαι πρόθυμος να το κάνω.

424
00:22:37,189 --> 00:22:39,282
Πολύ καλά.

425
00:22:39,358 --> 00:22:40,882
Συνεχίστε, κύριε Τουβόκ.

426
00:22:51,036 --> 00:22:53,903
Ο καπετάνιος θέλει να σφραγίσει
όλες τις κρίσιμες περιοχές του πλοίου.

427
00:22:53,972 --> 00:22:55,303
Βεβαιωθείτε ότι η καταπακτή πρόσβασης

428
00:22:55,374 --> 00:22:57,137
του Jefferies Tube
Το Α-17 είναι ασφαλισμένο.

429
00:22:57,209 --> 00:23:00,007
Τι ακριβώς λοιπόν
ασφαλιζόμαστε έναντι;

430
00:23:00,045 --> 00:23:01,569
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα,
αλλά νομίζουμε

431
00:23:01,613 --> 00:23:03,478
είναι κάποιο είδος
μη σωματικός εξωγήινος.

432
00:23:03,548 --> 00:23:04,572
Μη σωματική;

433
00:23:04,649 --> 00:23:07,618
Αυτό σημαίνει ότι πιθανότατα μπορεί να κινηθεί
ακριβώς μέσα από ένα βολβό...

434
00:23:07,686 --> 00:23:10,484
Επείγουσα ιατρική κατάσταση, κατάστρωμα 7
Ενότητα 13-Άλφα.

435
00:23:16,895 --> 00:23:19,261
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό.

436
00:23:19,331 --> 00:23:21,663
Φαίνεται ότι ο κ. Τουβόκ
και ο Kes χτυπήθηκαν και οι δύο

437
00:23:21,733 --> 00:23:24,099
από αγνώστων στοιχείων
εκφόρτιση ενέργειας.

438
00:23:24,169 --> 00:23:28,606
Ο Τουβόκ δεν τραυματίστηκε πολύ,
αλλά ο Κες είναι σε κώμα.

439
00:23:28,673 --> 00:23:30,868
Ήταν παρόμοιο με την επίθεση
στο λεωφορείο--

440
00:23:30,942 --> 00:23:33,410
μια ενεργειακή εκκένωση
πέρασε από το διάφραγμα,

441
00:23:33,478 --> 00:23:35,742
γέμισε το turbollift
και μας χτύπησε και τους δύο.

442
00:23:35,814 --> 00:23:37,975
Δεν σηκώσαμε
απόρριψη κάθε είδους

443
00:23:38,049 --> 00:23:39,346
στους εσωτερικούς αισθητήρες.

444
00:23:39,418 --> 00:23:42,251
Ίσως αυτού του είδους η ενέργεια
είναι πέρα από το εύρος ζώνης του αισθητήρα μας.

445
00:23:42,320 --> 00:23:43,514
Ισως.

446
00:23:43,588 --> 00:23:45,988
Αλλά αυτή η απόρριψη
έπρεπε να έρθει από κάπου.

447
00:23:46,091 --> 00:23:48,992
Το πιο εμπεριστατωμένο
συσκευή σάρωσης που έχουμε επί του σκάφους

448
00:23:49,060 --> 00:23:50,687
είναι ένας σαρωτής μαγνητόν.

449
00:23:50,762 --> 00:23:52,992
Θα μπορούσαμε να ψάξουμε το πλοίο
εκατοστό εκατοστό,

450
00:23:53,098 --> 00:23:54,861
αλλά αυτό δεν θα έκανε και πολύ καλό.

451
00:23:54,933 --> 00:23:57,424
Αυτός ο εξωγήινος θα μπορούσε να είναι
οπουδήποτε ανά πάσα στιγμή.

452
00:23:57,502 --> 00:24:00,471
Τι θα γινόταν όμως αν μπορούσαμε να παίξουμε
μια σάρωση μαγνητόν

453
00:24:00,539 --> 00:24:02,734
σε ολόκληρο το πλοίο ταυτόχρονα;

454
00:24:02,808 --> 00:24:04,207
Τι προτείνετε;

455
00:24:04,276 --> 00:24:06,301
Σάρωση φλας μαγνητόν.

456
00:24:06,378 --> 00:24:09,074
Θα μπορούσαμε να ρυθμίσουμε εκ νέου
κάθε διάταξη αισθητήρων

457
00:24:09,147 --> 00:24:11,615
στο πλοίο να εκπέμπει
μια μόνο έκρηξη.

458
00:24:11,683 --> 00:24:14,311
Μπορεί να είναι αρκετό για να φωτίσει
οποιαδήποτε ανώμαλη ενέργεια.

459
00:24:14,386 --> 00:24:15,648
Χάρι, τι πιστεύεις;

460
00:24:23,962 --> 00:24:25,554
Ουάου!

461
00:24:25,630 --> 00:24:27,257
Τι έκανα;

462
00:24:27,332 --> 00:24:28,697
Μείνε εκεί που είσαι, κύριε Κιμ.

463
00:24:28,767 --> 00:24:30,894
Δεν βλέπω τίποτα ασυνήθιστο,

464
00:24:30,969 --> 00:24:33,233
αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

465
00:24:33,305 --> 00:24:34,465
Κύριε Κιμ;

466
00:24:34,539 --> 00:24:36,598
Τι έκανες μόλις τώρα;

467
00:24:36,675 --> 00:24:39,439
Απλώς σκεφτόμουν.

468
00:24:39,511 --> 00:24:41,911
θυμόμουν
μια παλιά μελέτη που είδα

469
00:24:41,980 --> 00:24:44,642
σχετικά με τους σαρωτές μαγνητόν.

470
00:24:46,885 --> 00:24:49,615
Φαντάζομαι το μυαλό μου
άρχισε να περιπλανιέται λίγο.

471
00:24:49,688 --> 00:24:52,816
Είμαι πολύ ταραγμένος
με αυτό που μόλις συνέβη εδώ.

472
00:24:54,793 --> 00:24:56,920
Δεν έχουμε
οποιαδήποτε ιδέα για το τι συμβαίνει

473
00:24:56,995 --> 00:24:59,589
όταν κάποιος είναι απασχολημένος
από αυτή την εξωγήινη παρουσία.

474
00:24:59,664 --> 00:25:02,599
Αν αρχίσουμε να δείχνουμε
ένα δάχτυλο κάθε φορά

475
00:25:02,701 --> 00:25:03,759
κάποιος αποσπάται η προσοχή,

476
00:25:03,802 --> 00:25:05,667
δεν θα αργήσει
πριν από την απόλυτη παράνοια

477
00:25:05,737 --> 00:25:07,466
αρχίζει να σκουπίζει το πλοίο.

478
00:25:07,539 --> 00:25:11,100
Tuvok, B'Elanna, θέλω
για να ξεκινήσετε

479
00:25:11,176 --> 00:25:13,041
σε αυτή τη σάρωση φλας μαγνητόν.

480
00:25:13,111 --> 00:25:14,135
Αξίζει μια δοκιμή.

481
00:25:14,212 --> 00:25:16,612
Αποβλήθηκε.

482
00:25:20,051 --> 00:25:21,916
Και δεν είναι μόνο αυτό.

483
00:25:21,987 --> 00:25:25,423
Σημαιοφόρος Πάρσονς
παρήγγειλε την πετζούτα του κρύα.

484
00:25:25,490 --> 00:25:26,422
Ετσι;

485
00:25:26,491 --> 00:25:28,823
Το πίνει πάντα ζεστό, ζεστό!

486
00:25:28,894 --> 00:25:30,452
Με λεμόνι... αλλά όχι σήμερα.

487
00:25:30,529 --> 00:25:33,623
Σήμερα, κάνει κρύο pejuta,
κρατήστε το λεμόνι.

488
00:25:33,698 --> 00:25:36,132
Κύριε Neelix, μόνο και μόνο επειδή α
ο άντρας αλλάζει την παραγγελία του ποτού,

489
00:25:36,201 --> 00:25:38,533
δεν σημαίνει ότι είναι
κυριευμένος από εξωγήινο.

490
00:25:38,603 --> 00:25:40,298
Παρόλα αυτά, μη νομίζεις

491
00:25:40,372 --> 00:25:44,331
θα έπρεπε να τον... σκανάρεις
ή τον ανατέμνω ή κάτι τέτοιο,

492
00:25:44,409 --> 00:25:45,876
απλά για να σιγουρευτώ;

493
00:25:45,944 --> 00:25:47,502
Θα μπορούσα να εξετάσω
κάθε μέλος του πληρώματος

494
00:25:47,579 --> 00:25:48,807
έχεις αναφέρει μέχρι τώρα,

495
00:25:48,880 --> 00:25:50,745
κάθε άτομο στο πλοίο
για αυτό το θέμα,

496
00:25:50,815 --> 00:25:52,180
και δεν θα έκανε καλό.

497
00:25:52,250 --> 00:25:54,514
Από ότι μπορούμε να πούμε,
ο εξωγήινος μπορεί να πηδήξει

498
00:25:54,586 --> 00:25:56,213
από άτομο σε άτομο κατά βούληση.

499
00:25:56,288 --> 00:26:00,452
Μου ακούγεται σαν να είσαι
υπερασπιζόμενος τον Ensign Parsons.

500
00:26:00,525 --> 00:26:01,992
Δεν τον υπερασπίζομαι.

501
00:26:02,060 --> 00:26:03,254
Απλώς επισημαίνω

502
00:26:03,328 --> 00:26:05,455
ότι παίζεις
λίγο παρανοϊκό.

503
00:26:05,530 --> 00:26:06,963
Στην πραγματικότητα...

504
00:26:07,032 --> 00:26:10,229
θα μπορούσε να πει κανείς ότι παίζεις
λίγο πολύ παρανοϊκό.

505
00:26:10,302 --> 00:26:11,826
Προτείνετε να...;

506
00:26:11,903 --> 00:26:13,530
Ότι θα μπορούσα να...

507
00:26:13,605 --> 00:26:16,870
Γιατρέ, μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
ούτε καν ένας εξωγήινος εισβολέας

508
00:26:17,008 --> 00:26:19,374
θα μπορούσε να με κάνει
οτιδήποτε να πληγώσει την Κεσ.

509
00:26:21,780 --> 00:26:23,873
Όλα όσα προτείνω, κύριε Νίλιξ,

510
00:26:23,949 --> 00:26:26,110
είναι ότι παράνοια είναι μόνο
πρόκειται να επιδεινώσει

511
00:26:26,184 --> 00:26:28,675
είσαι ήδη επισφαλής
συναισθηματική κατάσταση.

512
00:26:28,753 --> 00:26:30,584
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

513
00:26:30,655 --> 00:26:32,680
Δεν νομίζω ότι ο Kes έχει υποφέρει

514
00:26:32,757 --> 00:26:35,089
οποιαδήποτε μόνιμη
νευρολογική βλάβη.

515
00:26:35,160 --> 00:26:36,491
Θα σας ενημερώσω τη στιγμή

516
00:26:36,561 --> 00:26:38,358
Είχα καμία επιτυχία
στην αναζωογόνηση της.

517
00:26:39,631 --> 00:26:41,360
Θα επιστρέψω
μόλις ξυπνήσεις,

518
00:26:41,433 --> 00:26:42,764
αγαπητέ μου και μην ανησυχείς.

519
00:26:42,834 --> 00:26:44,062
Είσαι σε καλά χέρια.

520
00:26:46,004 --> 00:26:47,665
Ευχαριστώ γιατρέ.

521
00:26:54,212 --> 00:26:55,543
Τι κάνεις;

522
00:26:55,614 --> 00:26:58,105
Επαναδιαμορφώνω το
ρελέ αισθητήρων στο πλοίο.

523
00:26:58,183 --> 00:26:59,275
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.

524
00:26:59,351 --> 00:27:00,375
Πρέπει να το κάνεις τώρα;

525
00:27:00,485 --> 00:27:02,419
Είμαι στη μέση
μιας θεραπείας.

526
00:27:02,454 --> 00:27:04,786
Λυπάμαι γιατρέ.
Διαταγές του καπετάνιου.

527
00:27:04,856 --> 00:27:06,824
Πώς είναι;

528
00:27:06,891 --> 00:27:08,916
Χωρίς ανεπανόρθωτη ζημιά.

529
00:27:09,928 --> 00:27:12,522
Στην πραγματικότητα, τα τραύματά της
είναι αρκετά διαφορετικά

530
00:27:12,597 --> 00:27:14,258
από το Commander Chakotay's.

531
00:27:14,332 --> 00:27:16,630
Η βιονευρική της ενέργεια
είναι εντελώς άθικτο,

532
00:27:16,701 --> 00:27:18,566
και είμαι περίεργος
σχετικά με αυτές τις μώλωπες

533
00:27:18,637 --> 00:27:19,865
στο λαιμό και στον ώμο της.

534
00:27:19,971 --> 00:27:22,565
Δεν είναι συνεπείς
με εκφόρτιση ενέργειας.

535
00:27:22,641 --> 00:27:23,869
Μοιάζουν περισσότερο με πληγές

536
00:27:23,975 --> 00:27:25,840
διατηρήθηκε κατά τη διάρκεια
ένας σωματικός αγώνας.

537
00:27:25,910 --> 00:27:30,404
Περιττός. Δεν υπήρχε φυσική
αγώνα που μπορώ να θυμηθώ.

538
00:27:30,482 --> 00:27:32,245
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

539
00:27:32,317 --> 00:27:34,911
Το μόνο πράγμα είναι αυτοί οι τραυματισμοί
πλησιάζει στο να μοιάζω

540
00:27:34,986 --> 00:27:38,012
είναι ένα ακραίο τραύμα
στη δέσμη του τραπεζοειδούς νεύρου.

541
00:27:38,089 --> 00:27:41,616
Είναι σαν τις νευρικές της ίνες
έχουν σπάσει.

542
00:27:44,462 --> 00:27:45,895
Έλα μέσα.

543
00:27:48,400 --> 00:27:50,664
Ο υπολοχαγός Τόρες και λ
θα είναι έτοιμο να ξεκινήσει

544
00:27:50,735 --> 00:27:53,795
τη σάρωση μαγνητόν
σε περίπου δύο ώρες.

545
00:27:53,872 --> 00:27:55,271
Θα πρέπει να γνωρίζετε
ότι θα είναι

546
00:27:55,340 --> 00:27:56,568
μια έκρηξη υψηλής έντασης.

547
00:27:56,641 --> 00:27:58,666
Θα προκαλέσει ζάλη
και αποπροσανατολισμός

548
00:27:58,743 --> 00:28:00,574
σε όλα τα μέλη του πληρώματος,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου,

549
00:28:00,679 --> 00:28:02,010
για αρκετά δευτερόλεπτα.

550
00:28:02,047 --> 00:28:04,982
Κάντε μια ανακοίνωση σε όλο το πλοίο
πριν ξεκινήσετε τη σάρωση.

551
00:28:05,050 --> 00:28:06,483
Ναι, καπετάνιε.

552
00:28:06,551 --> 00:28:09,349
Υπάρχει άλλο θέμα
κάποια ανησυχία.

553
00:28:09,421 --> 00:28:11,412
Φαίνεται ότι οι τραυματισμοί του Kes

554
00:28:11,489 --> 00:28:13,650
δεν προκλήθηκαν
με εκκένωση ενέργειας.

555
00:28:13,725 --> 00:28:15,522
Ο γιατρός βρήκε στοιχεία

556
00:28:15,593 --> 00:28:17,322
ότι ήταν αυτή
σωματική επίθεση.

557
00:28:20,165 --> 00:28:21,894
Επίθεση...

558
00:28:25,170 --> 00:28:27,638
αλλά δεν ήσουν
σωματική επίθεση.

559
00:28:27,706 --> 00:28:30,334
Αυτό είναι σωστό.

560
00:28:30,408 --> 00:28:33,775
Είναι δυνατόν εσύ
της προκάλεσε τις πληγές;

561
00:28:35,213 --> 00:28:36,339
Μου;

562
00:28:36,414 --> 00:28:39,440
Ίσως κατοικήσατε
από τον εξωγήινο εκείνη τη στιγμή.

563
00:28:40,885 --> 00:28:42,512
Είναι δυνατό.

564
00:28:42,587 --> 00:28:43,884
Ίσως θα έπρεπε
έχουν τον γιατρό

565
00:28:43,955 --> 00:28:47,254
κάνε μια νευρολογική σάρωση για να δεις
αν εμφανίσω διακοπή μνήμης.

566
00:28:47,325 --> 00:28:48,257
Σύμφωνος.

567
00:28:48,326 --> 00:28:49,816
Janeway στο Sick Bay.

568
00:28:51,496 --> 00:28:54,397
Υπολογιστής, ενεργοποίηση έκτακτης ανάγκης
ιατρικό ολογραφικό σύστημα.

569
00:28:54,466 --> 00:28:56,764
Δεν είναι δυνατή η συμμόρφωση.

570
00:28:56,835 --> 00:28:59,395
Το πρόγραμμα EMH
έχει απενεργοποιηθεί.

571
00:28:59,471 --> 00:29:00,961
Ανάπηρος; Από ποιον;

572
00:29:01,072 --> 00:29:02,664
Αγνωστος.

573
00:29:06,511 --> 00:29:09,947
Η προετοιμασία του γιατρού
η ρουτίνα έχει κλειδωθεί.

574
00:29:10,014 --> 00:29:11,948
Είναι κρυπτογραφημένο.

575
00:29:12,016 --> 00:29:14,314
Δεν μπορώ να επανενεργοποιήσω το πρόγραμμα.

576
00:29:14,385 --> 00:29:15,750
Εμφανίζεται το κλείδωμα

577
00:29:15,820 --> 00:29:17,845
προέρχεται
κάπου πάνω από το Deck 4.

578
00:29:17,956 --> 00:29:20,481
Γιατί κάποιος
Απενεργοποίηση του γιατρού;

579
00:29:20,658 --> 00:29:24,253
Ο γιατρός κρατάει
τους κωδικούς εντολών στο Voyager.

580
00:29:24,329 --> 00:29:26,854
Ναι, αλλά μια φορά
απενεργοποιήθηκε,

581
00:29:26,931 --> 00:29:29,161
τους κωδικούς αυτόματα
γύρισε πίσω σε μένα.

582
00:29:31,436 --> 00:29:32,664
Αν υποθέσουμε τον εξωγήινο

583
00:29:32,737 --> 00:29:35,137
δεν μπορούσε να αναλάβει
ο ολογραφικός γιατρός,

584
00:29:35,206 --> 00:29:38,403
τότε λογικά, θα προσπαθούσε
για να επιβάλετε τους κωδικούς εντολών

585
00:29:38,476 --> 00:29:40,603
πίσω σε έναν ανθρωποειδές ξενιστή.

586
00:29:45,016 --> 00:29:46,916
Μου.

587
00:29:50,421 --> 00:29:52,514
Είναι πολύ επικίνδυνο
για ένα άτομο

588
00:29:52,590 --> 00:29:55,286
για να διατηρήσετε τους κωδικούς εντολών
σε αυτό το σημείο.

589
00:29:55,360 --> 00:29:58,352
Προτείνω να χωρίσουμε
τα πρωτόκολλα εντολών μου

590
00:29:58,429 --> 00:30:00,124
σε δύο ομάδες κωδικών.

591
00:30:00,198 --> 00:30:01,859
Λογική προφύλαξη.

592
00:30:01,933 --> 00:30:03,560
θα ήσουν
η λογική επιλογή

593
00:30:03,635 --> 00:30:05,398
για να κρατήσετε τη δεύτερη ομαδοποίηση,

594
00:30:05,470 --> 00:30:09,065
αν υπάρχει κάτι τέτοιο
μια λογική επιλογή αυτή τη στιγμή.

595
00:30:11,643 --> 00:30:15,374
Ο εξωγήινος θα μπορούσε να απασχολήσει
είτε ένας από εμάς ανά πάσα στιγμή.

596
00:30:15,446 --> 00:30:19,246
Αλλά, κατά πάσα πιθανότητα, όχι και τα δύο
από εμάς ταυτόχρονα.

597
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
θα πω
το πλήρωμα της Γέφυρας το σχέδιο.

598
00:30:21,019 --> 00:30:23,920
Θα πρέπει όλοι να λειτουργήσουμε ως έλεγχοι
και ισορροπίες μεταξύ τους.

599
00:30:23,988 --> 00:30:26,957
Θέλω να είστε όλοι ενήμεροι
για κάτι που έχει συμβεί...

600
00:30:27,025 --> 00:30:30,791
κάτι πρέπει να υποθέσω
οφειλόταν στον εξωγήινο.

601
00:30:30,862 --> 00:30:32,329
Ο γιατρός έχει απενεργοποιηθεί,

602
00:30:32,397 --> 00:30:33,989
και δεν μπορούμε να τον πιάσουμε
πίσω στη γραμμή.

603
00:30:34,065 --> 00:30:37,193
Αποφάσισα να χωρίσω
τα πρωτόκολλα εντολών μου.

604
00:30:40,104 --> 00:30:41,162
Καπετάνιος...

605
00:30:45,577 --> 00:30:46,737
Ζαλίστε την.

606
00:30:46,811 --> 00:30:47,800
Είναι η εξωγήινη.

607
00:31:18,843 --> 00:31:20,435
Αυτό πρέπει να το κάνει, καπετάνιε.

608
00:31:20,511 --> 00:31:21,478
Ευχαριστώ κύριε Πάρη.

609
00:31:21,546 --> 00:31:23,411
Νιώθω ήδη καλύτερα.

610
00:31:23,481 --> 00:31:26,348
Καμία τύχη να πάρει
ο γιατρός ξανά στη γραμμή;

611
00:31:26,417 --> 00:31:27,850
Οχι ακόμη.
Όποιος το έκανε αυτό

612
00:31:27,919 --> 00:31:29,648
έβαλε ένα κολασμένο οδόφραγμα.

613
00:31:29,721 --> 00:31:30,881
θα έχω
να διαπεράσει

614
00:31:30,955 --> 00:31:32,388
τουλάχιστον έξι επίπεδα
της κρυπτογράφησης

615
00:31:32,457 --> 00:31:33,651
για πρόσβαση στους ολοεκπομπούς.

616
00:31:33,725 --> 00:31:34,987
Πόσο καιρό θα πάρει;

617
00:31:35,093 --> 00:31:37,152
Δύο, ίσως και τρεις ώρες.

618
00:31:37,228 --> 00:31:38,160
Τόρες προς Τζέινγουεϊ.

619
00:31:38,229 --> 00:31:39,161
Προχωρήστε.

620
00:31:39,230 --> 00:31:40,959
Καπετάνιε, μπορείς να κατέβεις
στη Μηχανική;

621
00:31:41,032 --> 00:31:42,590
Υπάρχει κάτι εδώ
Νομίζω ότι πρέπει να δεις.

622
00:31:42,667 --> 00:31:43,964
Είμαι στο δρόμο μου.
Κύριε Πάρη;

623
00:31:44,035 --> 00:31:46,731
Είστε ο προσωρινός ιατρός μας
μέχρι να επιστρέψει ο γιατρός.

624
00:31:46,804 --> 00:31:47,736
Δικαίωμα.

625
00:31:47,805 --> 00:31:49,136
Σημαιοφόρος, σε χρειάζομαι
στη Γέφυρα.

626
00:31:52,210 --> 00:31:53,973
Προσπάθησα
να ανακατασκευάσει

627
00:31:54,045 --> 00:31:55,012
τα κατεστραμμένα κούτσουρα του αισθητήρα

628
00:31:55,113 --> 00:31:57,206
από το Tuvok και
Το λεωφορείο του Chakotay.

629
00:31:57,282 --> 00:32:01,184
Δεν είχα τύχη
μέχρι να εκτελέσω μια σάρωση ιχνών ισοτιμίας.

630
00:32:01,252 --> 00:32:03,846
Captain, ο αισθητήρας καταγράφει
δεν καταστράφηκαν

631
00:32:03,922 --> 00:32:05,583
με εκκένωση ενέργειας.

632
00:32:05,657 --> 00:32:07,022
Κάποιος τα έσβησε,

633
00:32:07,091 --> 00:32:08,820
και μετά υπερφορτώθηκε
τη μήτρα του αισθητήρα

634
00:32:08,893 --> 00:32:10,884
για να φαίνεται
σαν να είχαν καταστραφεί.

635
00:32:10,962 --> 00:32:12,930
Γίνεται χειρότερο.

636
00:32:12,997 --> 00:32:14,931
υπήρχε
έχουν απομείνει αρκετές πληροφορίες

637
00:32:14,999 --> 00:32:16,796
στα αρχεία καταγραφής αντιγράφων ασφαλείας
για να ανασκευάσω

638
00:32:16,868 --> 00:32:18,335
τι συνέβη κατά την επίθεση.

639
00:32:18,403 --> 00:32:19,927
Ήταν κοντά
ένα νεφέλωμα σκοτεινής ύλης,

640
00:32:20,038 --> 00:32:22,336
και μια ενεργειακή εκκένωση
παραβίασε το κύτος,

641
00:32:22,407 --> 00:32:25,001
αλλά δεν υπήρχε άλλο πλοίο.

642
00:32:26,110 --> 00:32:27,077
Κανένα πλοίο;

643
00:32:27,145 --> 00:32:28,112
Είμαι σίγουρος για αυτό.

644
00:32:28,179 --> 00:32:29,203
Από ότι μπορώ να πω,

645
00:32:29,280 --> 00:32:31,578
την εκφόρτιση ενέργειας
προήλθε από το ίδιο το νεφέλωμα.

646
00:32:37,522 --> 00:32:39,490
Γιατί να πει ψέματα ο Τουβόκ
για επίθεση;

647
00:32:39,557 --> 00:32:41,889
Πρέπει να ήταν κάτω
την επιρροή του εξωγήινου.

648
00:32:41,960 --> 00:32:43,484
Γέφυρα προς Τζέινγουεϊ.

649
00:32:43,561 --> 00:32:45,552
Πλησιάζουμε
το νεφέλωμα της σκοτεινής ύλης.

650
00:32:45,630 --> 00:32:46,722
Αναγνώρισε.

651
00:32:46,798 --> 00:32:48,789
Πόσο καιρό μέχρι το μαγνητόνιο
Η σάρωση φλας είναι έτοιμη να ξεκινήσει;

652
00:32:48,866 --> 00:32:51,266
Οι συστοιχίες αισθητήρων
φορτίζουν τώρα.

653
00:32:51,336 --> 00:32:53,270
15, ίσως 20 λεπτά.

654
00:32:53,338 --> 00:32:55,169
Όταν είναι έτοιμο,
μεταφορά ελέγχου της σάρωσης

655
00:32:55,239 --> 00:32:56,263
στη Γέφυρα.

656
00:32:56,341 --> 00:32:58,172
Στο μεταξύ,
Νομίζω ότι πρέπει

657
00:32:58,242 --> 00:32:59,971
ρίξτε μια ματιά
σε αυτό ακριβώς που είναι

658
00:33:00,078 --> 00:33:01,773
δεν πρέπει να δούμε.

659
00:33:09,721 --> 00:33:12,019
Κύριε Τουβόκ, μπορείτε να εντοπίσετε
το ίχνος ιόντων

660
00:33:12,090 --> 00:33:14,820
του εξωγήινου πλοίου
που σου επιτέθηκε;

661
00:33:14,892 --> 00:33:16,223
Το πιστεύω.

662
00:33:18,963 --> 00:33:22,660
Κύριε Kim, βρισκόταν σε αυτή την πορεία.

663
00:33:23,668 --> 00:33:25,761
Οι ασπίδες είναι στο μέγιστο, καπετάνιε.

664
00:33:25,837 --> 00:33:27,464
Όλες οι προετοιμασίες
για την είσοδο στο νεφέλωμα

665
00:33:27,538 --> 00:33:28,470
είναι πλήρεις.

666
00:33:28,539 --> 00:33:31,975
Καπετάνιε, τελείωσα
η βιοανάλυση

667
00:33:32,043 --> 00:33:34,136
ο Γιατρός έτρεχε στον Κες
πριν απενεργοποιηθεί.

668
00:33:34,212 --> 00:33:36,180
Νομίζω ότι είχε κάτι.

669
00:33:36,247 --> 00:33:38,738
Αν ερμηνεύω
σωστά τα στοιχεία του,

670
00:33:38,816 --> 00:33:40,613
οι μελανιές στο Kes's
λαιμό και ώμους

671
00:33:40,685 --> 00:33:42,619
ήταν το αποτέλεσμα
τσιμπήματος λαιμού Vulcan.

672
00:33:48,793 --> 00:33:49,851
Υπολοχαγός;

673
00:33:49,927 --> 00:33:52,623
Δεν έχω μνήμη
τραυματίζοντας τον Κεσ.

674
00:33:52,697 --> 00:33:55,666
Ίσως ήμουν απασχολημένος
από τον εξωγήινο εκείνη την εποχή.

675
00:33:55,733 --> 00:33:57,200
Ίσως ναι.

676
00:33:57,268 --> 00:34:02,865
Αλλά τότε... γιατί το κάνει
να συνεχίσω να σου επιτίθεται;

677
00:34:03,007 --> 00:34:08,309
Σε τρεις ξεχωριστές περιπτώσεις τώρα,
σου έχει επιτεθεί.

678
00:34:08,379 --> 00:34:10,870
Είμαι ο Αρχηγός Ασφαλείας.

679
00:34:10,982 --> 00:34:13,007
Μπορεί να με δει
ως ιδιαίτερη απειλή.

680
00:34:13,084 --> 00:34:16,815
Μέχρι στιγμής, δεν έχετε ποζάρει κάτι καλύτερο
απειλή από οποιονδήποτε άλλον.

681
00:34:16,888 --> 00:34:20,915
Κι όμως, διατηρείται
σε κυνηγά.

682
00:34:21,025 --> 00:34:23,755
Καπετάνιο, πιστεύω
έχετε

683
00:34:23,828 --> 00:34:25,921
μια τυπική ανθρώπινη απάντηση
στις περιστάσεις

684
00:34:26,030 --> 00:34:28,225
που είναι τρομακτικά
και ανεξήγητο

685
00:34:28,299 --> 00:34:30,597
κοινώς γνωστή ως παράνοια.

686
00:34:30,668 --> 00:34:32,568
Ίσως...

687
00:34:32,637 --> 00:34:35,128
αλλά δεν νομίζω ότι είναι παράνοια
αυτό με κρατάει

688
00:34:35,206 --> 00:34:37,037
από το μάζεμα
αυτό το ίχνος ιόντων σου.

689
00:34:37,108 --> 00:34:38,735
Σε τι εύρος ζώνης είσαι;

690
00:34:38,810 --> 00:34:41,108
Χρησιμοποιώ πολυφασική σάρωση.

691
00:34:41,179 --> 00:34:43,704
Αν εξετάσετε το συγκρότημα Alpha-K,
θα το δεις.

692
00:34:45,450 --> 00:34:47,680
Ναι, εδώ είναι.

693
00:34:47,752 --> 00:34:50,414
Ένα πολύ ενδιαφέρον μονοπάτι ιόντων.

694
00:34:50,488 --> 00:34:54,788
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι υποχώρου
στρεβλώσεις στο πέρασμά του.

695
00:34:54,859 --> 00:34:58,556
Σύμφωνα με αυτές τις αναγνώσεις...

696
00:34:58,629 --> 00:35:00,620
είναι ένα πλοίο χωρίς κινητήρες.

697
00:35:02,567 --> 00:35:04,091
Λες ψέματα, Τουβόκ.

698
00:35:04,168 --> 00:35:06,796
Δεν υπάρχει εξωγήινο πλοίο

699
00:35:06,871 --> 00:35:08,463
και δεν υπήρξε ποτέ.

700
00:35:08,539 --> 00:35:10,598
Δεν πάμε
μέσα σε αυτό το νεφέλωμα

701
00:35:10,675 --> 00:35:12,666
μέχρι να πάρουμε κάποιες απαντήσεις.

702
00:35:12,743 --> 00:35:14,074
Κύριε Κιμ, αντίστροφη πορεία.

703
00:35:14,145 --> 00:35:15,237
Αναβάλετε αυτήν την παραγγελία.

704
00:35:15,313 --> 00:35:17,713
Αυτό ακριβώς είναι ο εξωγήινος
προσπάθησε να κάνει...

705
00:35:17,782 --> 00:35:19,682
κρατήστε μας να μπούμε
το νεφέλωμα.

706
00:35:19,750 --> 00:35:22,514
Υποψιάζομαι τον καπετάνιο
έχει καταληφθεί.

707
00:35:22,587 --> 00:35:24,452
Την ανακουφίζω
της εντολής.

708
00:35:24,522 --> 00:35:27,389
Σημαιοφόρος, προχωρήστε στο νεφέλωμα,
μισή παρόρμηση.

709
00:35:27,458 --> 00:35:28,652
Μην το κάνεις, Χάρι.

710
00:35:30,728 --> 00:35:32,127
Τώρα, Σημαιοφόρος.

711
00:35:36,400 --> 00:35:37,924
Όχι κύριε.

712
00:35:38,002 --> 00:35:39,401
Δεν θα το κάνω.

713
00:35:39,470 --> 00:35:40,698
Πρέπει να σε ενημερώσω.

714
00:35:40,771 --> 00:35:42,500
Αυτό το φέιζερ είναι
σε διασπορά ευρείας δέσμης

715
00:35:42,573 --> 00:35:43,540
και βάλθηκε να σκοτώσει.

716
00:35:43,608 --> 00:35:45,906
Αναλαμβάνω την εντολή
αυτής της Γέφυρας.

717
00:35:45,977 --> 00:35:47,467
Πρέπει να σας ρωτήσω όλους
να σταθούμε μαζί

718
00:35:47,545 --> 00:35:48,978
που μπορώ να σε δω.

719
00:35:49,046 --> 00:35:50,946
Απομακρυνθείτε
από την κονσόλα, Ensign.

720
00:35:57,355 --> 00:36:00,984
Καπετάνιε, μπαίνουμε
το νεφέλωμα.

721
00:36:12,303 --> 00:36:15,067
Καπετάνιε, παίρνω
κάποιου είδους ενεργειακών παλμών

722
00:36:15,139 --> 00:36:19,075
στο νεφέλωμα-- εξαιρετικά συνεκτικό
με βιομήτρα.

723
00:36:19,143 --> 00:36:20,440
Μορφές ζωής...

724
00:36:20,511 --> 00:36:22,445
Και κατευθύνονται προς αυτό.

725
00:36:24,482 --> 00:36:28,441
Αυτά τα όντα εκεί έξω...
είναι δικοί σου άνθρωποι;

726
00:36:28,619 --> 00:36:30,314
Είμαστε οι Komar.

727
00:36:30,388 --> 00:36:32,288
Αυτός είναι ο τομέας μας.

728
00:36:56,614 --> 00:36:58,605
Τι συμβαίνει;

729
00:36:58,683 --> 00:37:00,378
Ο πυρήνας στημονιού έχει εκτιναχθεί.

730
00:37:00,484 --> 00:37:01,883
Όχι.

731
00:37:01,919 --> 00:37:04,217
Όχι. Πρέπει να συνεχίσουμε.

732
00:37:04,288 --> 00:37:05,346
Τόρες στη Γέφυρα.

733
00:37:05,423 --> 00:37:06,947
Καπετάνιος,

734
00:37:07,024 --> 00:37:09,857
Νομίζω ότι ήμουν απλά
καταλαμβάνεται από τον εξωγήινο.

735
00:37:09,927 --> 00:37:11,827
Ένα δευτερόλεπτο, δούλευα
τα ρελέ πλάσματος,

736
00:37:11,896 --> 00:37:13,386
και το επόμενο πράγμα που ήξερα,
έβγαζα

737
00:37:13,464 --> 00:37:14,396
ο πυρήνας στημονιού.

738
00:37:14,465 --> 00:37:16,365
Αναγνωρισμένος, Υπολοχαγός.
Υποστηρίζω.

739
00:37:16,434 --> 00:37:17,867
Δεν το καταλαβαίνω.

740
00:37:17,935 --> 00:37:20,403
Αν ο εξωγήινος είναι στο Τουβόκ,
πώς θα μπορούσε να είναι

741
00:37:20,471 --> 00:37:22,462
κάτω στη Μηχανική
ταυτόχρονα;

742
00:37:22,540 --> 00:37:23,871
Δεν ξέρω.

743
00:37:23,975 --> 00:37:27,206
Εκτός αν υπάρχουν δύο εξωγήινοι.

744
00:37:27,278 --> 00:37:29,405
Δυο;

745
00:37:32,516 --> 00:37:33,676
Περίμενε ένα λεπτό.

746
00:37:33,751 --> 00:37:35,878
Υπολοχαγός Τόρες
δεν είναι εξουσιοδοτημένο

747
00:37:35,953 --> 00:37:38,285
για να βγάλετε τον πυρήνα στημονιού
μόνη της.

748
00:37:38,356 --> 00:37:41,553
Αυτό απαιτεί εντολή
εξουσιοδότηση κωδικού.

749
00:37:41,626 --> 00:37:45,084
Υπολογιστής, ο οποίος εξουσιοδότησε το
εξώθηση του πυρήνα στημονιού;

750
00:37:45,162 --> 00:37:48,563
Η εξουσιοδότηση καταχωρήθηκε
από τον διοικητή Chakotay.

751
00:37:53,537 --> 00:37:54,765
Ο Τσακόταϊ...

752
00:37:54,839 --> 00:37:56,431
Πώς είναι δυνατόν;

753
00:37:56,507 --> 00:38:00,466
Ο εξωγήινος στο Τουβόκ
μας θέλει σε αυτό το νεφέλωμα,

754
00:38:00,544 --> 00:38:01,977
αλλά υπάρχει και άλλη παρουσία

755
00:38:02,046 --> 00:38:03,513
αυτό προσπαθούσε
για να μας κρατήσει έξω.

756
00:38:03,581 --> 00:38:06,846
Δεν έχει νόημα
εκτός αν είναι ο Τσακόταϊ.

757
00:38:06,917 --> 00:38:09,943
Και ξέρει ότι θα κινδυνεύουμε
αν πάμε εκεί μέσα.

758
00:38:10,021 --> 00:38:11,045
Αλλά είναι στο Sick Bay.

759
00:38:11,122 --> 00:38:12,487
Είναι εγκεφαλικά νεκρός.

760
00:38:12,556 --> 00:38:13,750
Ίσως όχι.

761
00:38:13,824 --> 00:38:16,850
Ίσως η νευρική του ενέργεια
εκτοπίστηκε με κάποιο τρόπο,

762
00:38:16,961 --> 00:38:19,555
και μπορεί να κινηθεί
από άτομο σε άτομο.

763
00:38:22,099 --> 00:38:24,795
Ο Τουβόκ αρραβωνιάστηκε
προωθητήρες έκτακτης ανάγκης.

764
00:38:24,869 --> 00:38:26,962
Προχωράμε ξανά, καπετάνιε.

765
00:38:36,514 --> 00:38:39,244
Μας έφερες εδώ - για τι;

766
00:38:39,317 --> 00:38:41,478
Για να εξαγάγουμε τη νευρική μας ενέργεια;

767
00:38:41,552 --> 00:38:43,315
Πολύ διορατικός, καπετάνιε.

768
00:38:43,387 --> 00:38:45,912
Η συλλογική νευρική ενέργεια
του πληρώματος σας

769
00:38:45,990 --> 00:38:48,584
θα συντηρήσει τον λαό μου
για τα επόμενα χρόνια.

770
00:38:48,659 --> 00:38:51,059
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

771
00:38:51,128 --> 00:38:54,029
Ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε
βρείτε μια άλλη πηγή ενέργειας.

772
00:38:54,098 --> 00:38:55,258
Καπετάνιε, δεχόμαστε επίθεση.

773
00:38:55,333 --> 00:38:57,358
Μας βομβαρδίζουν
από τα ενεργειακά όντα.

774
00:39:26,397 --> 00:39:28,194
Η σάρωση μαγνητόν αναγνωρίστηκε

775
00:39:28,265 --> 00:39:29,698
την οντότητα
πριν φύγει από το πλοίο.

776
00:39:29,767 --> 00:39:32,099
Ήταν ένα trianic-based
ενεργειακό ον.

777
00:39:32,169 --> 00:39:35,332
Φαίνεται ότι έχει ενταχθεί
οι φίλοι του έξω.

778
00:39:35,406 --> 00:39:36,498
Οι ασπίδες κρατάνε,

779
00:39:36,574 --> 00:39:38,701
αλλά δεν θα κρατήσουν πολύ
με αυτόν τον ρυθμό,

780
00:39:38,776 --> 00:39:40,243
και το ηλεκτρομαγνητικό
ακτινοβολία

781
00:39:40,311 --> 00:39:41,676
τυφλώνει τους αισθητήρες μας.

782
00:39:41,746 --> 00:39:43,043
Δεν μπορώ να βρω διέξοδο.

783
00:39:43,114 --> 00:39:44,138
Συμβαίνω.

784
00:39:44,215 --> 00:39:45,910
Ίσως αν αντιστρέψουμε την πορεία,
μπορούμε απλώς να κάνουμε πίσω.

785
00:39:46,016 --> 00:39:47,210
Ναι, κυρία.

786
00:39:47,284 --> 00:39:49,275
Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει,
Καπετάνιος.

787
00:39:49,353 --> 00:39:51,480
Ο Τουβόκ έκανε πλοήγηση
μια περίπλοκη πορεία.

788
00:39:51,555 --> 00:39:53,614
Θα μπορούσαμε να πάμε πιο βαθιά
στο νεφέλωμα.

789
00:39:53,691 --> 00:39:55,659
Κύριε Kim, ίσως μπορείτε
ανακατασκευάστε το Tuvok's

790
00:39:55,726 --> 00:39:56,658
ημερολόγια πλοήγησης.

791
00:39:56,727 --> 00:39:57,751
Είμαι σε αυτό, καπετάνιε.

792
00:40:00,030 --> 00:40:02,123
Ασπίδες έως και 65 τοις εκατό,
Καπετάνιος.

793
00:40:02,199 --> 00:40:04,827
Τα ενεργειακά όντα αρχίζουν
να διεισδύσουν στις άμυνές μας.

794
00:40:26,090 --> 00:40:27,751
Δεν έχω τύχη.

795
00:40:27,825 --> 00:40:30,157
Ο Tuvok διέγραψε την πλοήγηση
κούτσουρα καθώς προχωρούσε.

796
00:40:30,227 --> 00:40:32,388
Ήθελε να βεβαιωθεί
δεν φύγαμε από εδώ.

797
00:40:32,463 --> 00:40:33,555
Neelix to Bridge.

798
00:40:33,631 --> 00:40:34,563
Προχωρήστε.

799
00:40:34,632 --> 00:40:37,430
Καπετάνιε, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος,

800
00:40:37,501 --> 00:40:39,492
αλλά νομίζω ότι ήμουν απλά
καταλαμβάνεται από τον εξωγήινο.

801
00:40:39,570 --> 00:40:41,470
Και έχω κάνει κάτι
πολύ περίεργο.

802
00:40:41,539 --> 00:40:44,770
Τακτοποίησα ξανά τις πέτρες
στον τροχό του φαρμάκου.

803
00:40:46,744 --> 00:40:47,836
Αν είναι ο Chakotay,

804
00:40:47,912 --> 00:40:49,709
ίσως προσπαθεί
να μας πει κάτι.

805
00:40:49,780 --> 00:40:53,876
Κύριε Κιμ, ενεργοποιήστε
Sick Bay Visual Relay 16

806
00:40:53,951 --> 00:40:55,316
και τοποθετήστε το στην οθόνη προβολής.

807
00:40:55,386 --> 00:40:57,013
Ναι, καπετάνιε.

808
00:41:01,592 --> 00:41:02,923
Τι είναι αυτό;

809
00:41:02,993 --> 00:41:04,620
Τι σημαίνει αυτό;

810
00:41:04,695 --> 00:41:07,459
Είναι κωδικός;
Ένα μήνυμα;

811
00:41:07,531 --> 00:41:08,896
Ή ένας χάρτης...

812
00:41:08,966 --> 00:41:11,594
Υπολογιστής, επικάλυψη χάρτη αστεριών
του νεφελώματος

813
00:41:11,669 --> 00:41:13,398
στην τρέχουσα εικόνα οθόνης προβολής.

814
00:41:15,673 --> 00:41:17,197
Οι πέτρες είναι

815
00:41:17,274 --> 00:41:19,742
στην ίδια θέση
ως εκείνα τα τρία πλανητοειδή.

816
00:41:19,810 --> 00:41:23,371
Ο Chakotay πρέπει να τα χρησιμοποιεί
να δείξει μια διέξοδο.

817
00:41:23,447 --> 00:41:28,544
Κύριε Κιμ, ξάπλωσε σε μια πορεία
που μας οδηγεί σε μια γραμμή

818
00:41:28,619 --> 00:41:31,486
σύνδεση
αυτά τα τρία πλανητοειδή.

819
00:41:31,555 --> 00:41:33,489
Αρραβωνιάζω.

820
00:41:38,762 --> 00:41:40,286
Οι ασπίδες αποτυγχάνουν!

821
00:41:40,364 --> 00:41:42,332
Οι εξωγήινοι
διεισδύουν στο κύτος.

822
00:41:42,399 --> 00:41:44,492
Κύριε Kim, αναφορά.

823
00:41:44,568 --> 00:41:46,695
Περνάμε το τρίτο
πλανητοειδής τώρα, καπετάνιε.

824
00:41:46,770 --> 00:41:48,362
Η πυκνότητα της σκοτεινής ύλης
αραιώνει.

825
00:41:48,439 --> 00:41:49,599
Διαβάζοντας κανονικό χώρο μπροστά.

826
00:41:49,673 --> 00:41:50,697
Γέφυρα προς Τόρες.

827
00:41:50,774 --> 00:41:52,742
Μεταφέρετε όλη την υπολειπόμενη ισχύ
στους προωθητές--

828
00:41:52,810 --> 00:41:53,834
συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης της ζωής.

829
00:42:00,351 --> 00:42:01,875
Καθαρίσαμε το νεφέλωμα,
Καπετάνιος.

830
00:42:01,952 --> 00:42:03,920
Το κύριο ρεύμα επιστρέφει στη γραμμή.

831
00:42:04,021 --> 00:42:05,545
Ασπίδες σε πλήρη δύναμη.

832
00:42:05,623 --> 00:42:06,920
Ακεραιότητα κύτους φυσιολογική.

833
00:42:06,991 --> 00:42:10,085
Τα εξωγήινα όντα
δεν επιδιώκουν.

834
00:42:16,233 --> 00:42:20,329
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 48735.9.

835
00:42:20,404 --> 00:42:21,928
Έχουμε επιστρέψει
στις συντεταγμένες

836
00:42:22,006 --> 00:42:23,371
όπου εκτινάξαμε τον πυρήνα στημονιού

837
00:42:23,440 --> 00:42:25,067
και έχουν με επιτυχία
το ανάκτησε.

838
00:42:25,142 --> 00:42:27,667
Τώρα ελπίζουμε στον γιατρό
θα μπορέσει με επιτυχία

839
00:42:27,745 --> 00:42:30,714
επανένταξη Διοικητή
Η συνείδηση του Chakotay.

840
00:42:36,220 --> 00:42:37,551
Δούλεψε;

841
00:42:37,621 --> 00:42:39,418
Έτσι φαίνεται.

842
00:42:41,392 --> 00:42:42,586
Διοικητής...

843
00:42:44,595 --> 00:42:46,256
με ακούς;

844
00:42:50,634 --> 00:42:51,896
Ναί.

845
00:42:53,637 --> 00:42:56,197
Είμαι λίγο ζαλισμένος, αλλά νομίζω
Είμαι όλοι εδώ...

846
00:43:00,344 --> 00:43:01,368
Πώς τα κατάφερες

847
00:43:01,445 --> 00:43:03,379
να επανενταχθεί
τη συνείδησή του;

848
00:43:03,447 --> 00:43:06,041
Συμμετείχε
τρεις νευρωνικοί πομποδέκτες,

849
00:43:06,116 --> 00:43:08,482
δύο διεγέρτες του φλοιού,

850
00:43:08,552 --> 00:43:10,144
και 50 gigaquads
της μνήμης του υπολογιστή.

851
00:43:10,220 --> 00:43:12,211
θα ήμουν χαρούμενος
για να σας οδηγήσω στη διαδικασία,

852
00:43:12,289 --> 00:43:13,620
αλλά θα έπαιρνε
τουλάχιστον δέκα ώρες

853
00:43:13,691 --> 00:43:15,488
για να σου τα εξηγήσω όλα.

854
00:43:17,127 --> 00:43:19,459
Περιττό να πούμε ότι ήταν
μια αξιοσημείωτη διαδικασία.

855
00:43:19,530 --> 00:43:21,225
θα σκεφτόμουν
γράφοντας ένα χαρτί για αυτό,

856
00:43:21,298 --> 00:43:23,698
αν υπήρχε ένα βολικό φόρουμ
στο οποίο να το δημοσιεύσετε.

857
00:43:29,873 --> 00:43:31,704
Τι έγινε, κύριε διοικητή;

858
00:43:34,111 --> 00:43:37,205
Μετά την επίθεση στο λεωφορείο,

859
00:43:37,281 --> 00:43:42,583
Είχα την αίσθηση ότι...
που επιπλέει πάνω από το ίδιο μου το σώμα.

860
00:43:42,653 --> 00:43:45,679
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός.

861
00:43:45,756 --> 00:43:47,621
Και όταν η σαΐτα
επέστρεψε στο Voyager,

862
00:43:47,691 --> 00:43:50,057
ήσουν ακόμα ασώματη;

863
00:43:50,227 --> 00:43:51,888
Ναί.

864
00:43:51,962 --> 00:43:54,192
Δεν μπορούσα να μιλήσω.

865
00:43:54,264 --> 00:43:56,698
Δεν μπορούσα να αγγίξω τίποτα.

866
00:43:56,767 --> 00:44:00,100
Αλλά μετά διαπίστωσα ότι αν λ
συγκεντρωμένος σε κάποιον

867
00:44:00,170 --> 00:44:01,831
που ήταν μαζί μου στο δωμάτιο...

868
00:44:03,941 --> 00:44:06,705
Θα μπορούσα να μοιραστώ
τη συνείδησή τους.

869
00:44:06,777 --> 00:44:08,836
Στην αρχή, μπορούσα μόνο
κάντε μικρά πράγματα

870
00:44:08,912 --> 00:44:10,106
με το σώμα του οικοδεσπότη--

871
00:44:10,180 --> 00:44:13,616
πατήστε κουμπιά, δουλέψτε μια κονσόλα.

872
00:44:13,684 --> 00:44:16,346
Όσο περνούσε ο καιρός...

873
00:44:16,420 --> 00:44:19,014
έγινε πιο εύκολο να κάνεις περισσότερα.

874
00:44:19,089 --> 00:44:21,614
Συγγνώμη που είχα
να σε χτυπήσω, Τουβόκ.

875
00:44:21,692 --> 00:44:24,388
Δεν χρειάζεται συγγνώμη.

876
00:44:30,134 --> 00:44:31,931
Καλή δουλειά, Διοικητή,

877
00:44:32,002 --> 00:44:34,232
και καλώς ήρθες πίσω.

878
00:44:34,304 --> 00:44:38,934
Για να είμαι ειλικρινής,
Νιώθω σαν να μην έφυγα ποτέ.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net